1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Vidiš, postal boš dedek kot jaz
gobe tam.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
pridi sem

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Bog, nisem dober v tem.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Ampak čakaj Anička, ne tako.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
Potrebuje sol.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Ko je bil Martin tako majhen, sem bila tudi jaz
vedno si ga jemal za samoumevnega in on je vzel mene

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
je poslušal.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
Tisto zgornjo fotografijo, vidite?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
To je grozno.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Počakaj, Martin, to je del tega.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Pridi, greva plesat.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Moji otroci.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Kam greš, babica? Ampak fant, zame že
to ni spanje.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Ampak hotel sem nekaj od tebe, pravzaprav tebe
oboje.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Ampak ko imaš petindvajset let, se ti zdi
koristno bo v gorah.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Veš, Vladenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Hvala babica, hvala.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
v redu si

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Martin, pridi mi pomagat.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
ja

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
kaj si rekel

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
nič.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Samo to, da imaš

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
Kaj pa ti, Vladenko?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
Kako ti gre v šoli?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
No dobro.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Letos bom diplomirala. In kako?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Ampak prosim, pustite vsaj otroka
jesti

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Zanima jo, kako je z našimi
Martínek.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Ampak to sva zadržala zase.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Ti si naša mala sirota.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
To je ravno nasprotno od tebe
je rekla.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Oprostite, ne vem veliko o zemljevidih.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Sploh veš, koliko kilometrov sva prevozila?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Zaradi takih. Te bom dodal na plin.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
ne skrbi

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
O tem res nisem razmišljal.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
In zakaj?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Glej, Vladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
vem kaj misliš

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 dni so zimske počitnice. Nihče še
ne povejte, kako dolgo bodo.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Treba je brati dnevni tisk in poslušati
radio.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Ne vem, kaj pričakuješ od tega.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Take neumnosti.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
No, zame to ni neumnost.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Zdaj sploh ne veš, kako si lahko
razočarana.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Tako mraz.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Nikoli se nista videla.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Takrat sploh nisi hotel.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
Poleg tega ga sploh ne potrebujete.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Dobro veš, kako vsi naši mislijo o tebi
srečen

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
Ne potrebuješ ga.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Okoli tebe je veliko ljudi, kaj pa jaz?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Ti si naša mala sirota.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
oprosti.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Hej Martin, mislim, da smo tukaj.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Počakaj. Razumite, da ste tukaj v nobenem
Zadeve ne bom pustil pri miru.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka in ti me razumeš.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
In priznam, da bo bolje, če grem tja
sama.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Kako bi se počutil pred neznancem?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Tukaj bo tujec.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Ne bodi jezna.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
In poslušaj me.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Pojdi nazaj in obljubim ti čim prej
bo...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Slabo ali nekako čudno, da takoj
Tudi jaz se bom vrnil.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Ampak to moram rešiti sam.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
ali pa mi ne verjameš?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Verjamem, ampak ... Ni mi všeč.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
In zdaj, mladenič, nekaj boš videl.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
barva.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Rdeča.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Sip, pimp, pip. Kaj hočeš tukaj?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Siri. Siri, je tako, da si nekje
zažgati. Samo pojdi.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Žrebec

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Iz ustnikov iztisnite deset besed.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
rotim te.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Potem bi mi lahko povedal neopazno
namig kdaj pridejo ti ljudje?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Imam sporočilo za nekoga. Iz Prage.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
In ne vem, kako izgleda.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
In za koga gre?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Za otroka ali za inženirja?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Srečni Janez.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Inženir torej.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
No, vidiš, in jaz bi se ti smejal
za Petjo je kadet za dekleta.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
In mi boš namignil, ko pridejo?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Ampak veš, da ti bom namignil.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
In rad bi vam predlagal, gospod Bart,
da imaš že peto pivo.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Veš, da babica tega ne vidi rada.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Kaj bi torej rad, Lejzík? Pojej raco.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Ampak ne povej.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Torej.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Se vidiva kmalu.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Se vidiva kmalu.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Živjo Lojzik, človek, prideš dol
v pub?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Eno pivo.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandula, kaj imaš notri?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Gospa upravnica, kaj nam lahko daste za jesti?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbaratky in golaž. In mislim, da tam
juha bo.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Gospodična. Gospodična, tukaj jih imate.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
ti ni dobro?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Ne, je.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
zdravo zdravo

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
Ga nimaš?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Torej, čemu si se poklonil danes, kaj?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
tudi jaz ne vem. hočem

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Tebi je vseeno. Zajebal boš
oboje in pustil bom to in odšel

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
to. In tudi drv ni. In kdo ga ima?
Hej, tamle nas popravlja punca.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Punca, povem ti, da ni lesa in to
v teh koših nimamo kaj zažgati.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Tako podobni, to so oni.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
In dan nam prinesejo šele naslednji dan.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Hej, si slišal to?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Prej ga ni imela, s čim ga torej hočete zažgati?

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Prosim, ali tukaj delate na vodnjakih?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
Seveda, gospodična, na vodnjake, na vodnjake,
točno tako.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Torej ste jih čakali.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
Gospodična te je tako dolgo čakala.
No

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
IN?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Je kdo od vas Jan Veselý?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
To bi bil jaz.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
In kaj naj se zgodi?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Gospa Macvá, to so stvari, kaj?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Hej, ne bi ničesar zamudil. Ti zmoreš
bodi preprosto.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Dolgo te iščem.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
lahko sedim s teboj

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Ste inženir?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
The?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
On je velik kos sranja. Iz CSC na koncu.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
To je delovalo.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
Iz CSC na koncu.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
In kaj si pravzaprav želiš?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
No, obljubil sem ti, da ti ga prinesem
pozdrav

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Iz Prage.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Pod kakšnim lopom.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Saj ga poznaš, kajne?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
ne vem

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Gospa Mácová, dajte nam štiri velike.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
Ste iz Prage?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
No, jaz sem.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Zdaj smo na dopustu.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
zima

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Ja, ko sem povedal prijateljem, da grem
nekje tukaj, zato mi je Pepa dala ta naslov

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
in rekel naj te pozdravim.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Vendar me ni imenoval inženir.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
No, mogoče nisi ti.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
Samo vi ste, gospodična.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
Nisem inženir, ampak tudi nisem
tisti, ki je zapustil tvojega

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
znano pozdraviti

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
No, gospa Víčepní mi je povedala, da ...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Torej, kaj je s tem?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
No, on me bo vozil.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
ti spiš

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Tukaj bi moral poslati odeje v točilnico.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Hvala.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
In ne potrebujete ničesar drugega? ne ne
št.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Pojdi ven. Pojdi ven in zažgi, da skrbiš zanj
tvoji prijatelji Pojdi, pojdi, pojdi.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Poslušaj, ta oseba je vedno taka
ali pije

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Inženiring.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Vse naredi temeljito.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
Je tudi inženir.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Ampak ni.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
Študiral je nekaj šole, potem pa to
ni diplomiral.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
In vsakič, ko se ulije, potem ...
Spomni se, da bo inženir, zato

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
tako mu pravimo.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
In kaj je drugače?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Kako drugače?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Ja, takole.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
To bi moral povedati takoj, moral bi ti povedati
lahko ga pošljete sem.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Freeman! Lahko bi ga dobil takoj
preverite lokacijo. Kašljam na tvojega

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
inženir!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
In tudi kašljam vam.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
stari

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Sem neumen?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Počitnice!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Ja, si tukaj? Kaj še počneš tukaj?
delaš

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Naredil si pozdrav, kaj pa še?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
lenoba.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
No, poglej.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Poskrbel sem zate, ampak popolnoma nekaj
še ena.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
ja

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
In zakaj potem?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Noben Neckar te ne pozdravlja.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
Prekleto, kje so fantje s prejšnjim.

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
Pozdravlja vas gospa Novotná.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Vladimir.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Kako to, da me naj pozdraviš?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
Od Vladke, torej od gospe Novotný.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Torej?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
ali jo poznate?

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
saj vem

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Jaz sem njena hči.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Ti... Ti

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
ali si ...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Njena hčerka res.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
sem

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Torej ste res Vladkina hči
Novotny.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Tisti, ki živi v Pankrácu.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
No pravzaprav.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
In mama ve za to, da si, da si za to
ona me je odpeljala

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
No, pravzaprav, mislim, da je tako.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Ko me pozdravi.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
Ne ve. Mama je umrla, počasi bo
leto.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
In kaj še hočeš?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
nič.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Hotel sem te samo videti.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
Dobil sem denar od tebe.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
In ko je mama umrla, sem se počutil tako
čudno jih jemati.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Ko sploh nisem vedel, kdo jih pošilja in
nič.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Mislim, vedel sem koga.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Ampak sploh nisem vedel, kako izgledaš.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
nič.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Pa sem mislil, da te grem pogledat
poglej da te vidim

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Ampak težko sem te spet iskal.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
In to sem vam hotel takoj zatem tudi povedati
Po diplomi bom šel v službo.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Tako vam ni treba ničesar več pošiljati.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
Si zdaj nor? Potrebovali boste denar
še več?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Kaj se je zgodilo mami?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Imela je najhujšo bolezen.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Absolutno najslabše.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
Tudi to je nekaj.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Prekleto, tudi mene mora vse spoznati.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Hej, veš kaj?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Skuhaj, skuhaj kavo ali čaj ali kaj podobnega
hočeš Obstaja plinska bomba in vžigalnik,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
lahko obvladaš

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Upam, da razumem.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Ja, te lahko naplavim?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
ja

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
No, imam hčerko.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
To najbrž niti ni mogoče.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Slišiš to, kaj?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Čakam te že peti dan.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Veliko dela.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
kaj praviš

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Psice.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
kdaj prideš

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
Ne vem, veliko me mora skrbeti, veš.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
To lahko vidim.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
No, gospod, to sem slišal.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Nisem vedel, da nas boš vodil sem
bife.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
To bi vzel.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
Ne, samo želim, da ostaneš tukaj
kuhaš kavo.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
Bilo mi je dovoljeno.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
razumem In če nisi opazil, sem
poplavljeno.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
To je torej raven.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Torej, kako si se znašel? dobro
ja? Hvala.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
To veš v tej coni
se ne moreš družiti?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
Pa saj nisem tujec, ne morem.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
In kako veš, da sem tujec?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
To ni tisto, kar pravijo.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
To, vsake toliko časa kaj zaskoči in to je to
kaj pa potem.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Je pa zanimivo, kako se kdo spravi nanj
na njegove stvari, popolnoma zgodovinsko.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Zdaj veš, da imam mojega.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
In verjetno bi ga polil, kajne? Ne jaz
nekaj sem vzel

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Rečem si, da nimam nič s tem,
ki ga imam kar na hrbtu.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
Toda ali mislite, da ima kaj
perspektiva?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Na primer kaj?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
No, inženirstvo.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Tako da je na začetku videti kot ja,
ampak... to za življenje in... Poglej,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
Pusti ga. Potem on... potem on, ženske
nenadoma se nekako nehajo zabavati. Pusti to

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
če bi to lahko bil moj oče.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Kaj delaš tukaj, Vejr?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Zunaj je prometno.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Mir. Mislim, da tukaj slišim Bavim.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Da ne bi bila žalostna.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Pojdi ven.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
In kako je tvoje pravo ime?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Vladimir.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Po mami.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Mene pa kličejo Vladka.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
In boste ostali del?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Zdaj smo na zimskih počitnicah.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Zaenkrat samo 14 dni, a morda
se raztezajo.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Torej veš kaj?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Danes bom to prebolel in šel
jesti nekje.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
To je ideja, kajne?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
In potem se vidimo.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
kaj gledaš

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
No, sprašujem se, kaj naj ti rečem.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
Tebi je vseeno.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Povej mi kaj hočeš.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Gospa Mácová, naredite nekaj za nas
super, kajne?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
In naredite ga po svoje, zdaj veste
da se razumemo.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Draga, če kdo vidi, da sem ti tak
je hitro polila, bo katastrofa.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Lahko bi ga tudi zadržali do večera,
sploh po včerajšnjem.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Ne reci mi, da nisi nikoli pil.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Punčka.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Ko sem imel osemnajst let.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Z Martinom sva kupila dve steklenici
Francosko vino.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Kdo je Martin?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Moj fant.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Dela se norca iz sebe.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
ekonomist.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Torej že imaš fanta.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
Kaj pravzaprav zdaj počneš?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Ekonomično, tukaj pa normalno.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
Nisem visoka.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
Samo če imaš talent, bi to bilo
škoda.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Bodi to, kar sem, denar pa bi
prejemal

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Navsezadnje nikoli nisem zamudil.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Čeprav sem... Ampak tudi ti si
študiral.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
Zakaj je nisi dokončal?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Torej bo španska ptica, v redu?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
No, stari me bo spet ubil.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
Gospa Macova?

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
kaj je

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Prosim, imate francosko vino.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
Kaj? Zakaj?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Kdo bi ga tukaj pil?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
No, to je pravzaprav res.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
torej veš kaj

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
pojdi na sam servis in ga odnesi
tam dve steklenici francoskega vina in ena

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
zase.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Tako boste vi odpravljali napake tukaj in jaz
Odprem čez eno uro in nimam nič za ljudi

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
hrano.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
Zakaj nisi končal šole?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
To je težko.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Ko sem izvedel, da si rojen
no... moja mama te sploh ni hotela

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
pokazati.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Prav nič.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Sploh te nisem smel videti.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Tako sem pustil šolo in šel v službo
dobro

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Ampak tega se ne moreš otresti.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Gospod Bog, ne stori ničesar glede tega.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Potem si ji rekel, naj ga pospravi, no.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
Konec koncev, to pravijo ženske.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Na koncu me je mama vseeno obdržala.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
kaj torej?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Glej, tukaj imamo vino.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
In tukaj imaš drugega in končno mene
naj se kuha.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
In ne žvižgati.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
Ljudje bodo tukaj v trenutku.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
pridi no

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
kaj torej?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
No za kaj?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Tako, da bomo vedno vse
reči.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
In vprašati o vsem.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
In glede tega ne bomo storili ničesar.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
Ne naredi ničesar od tega.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Prav vesel sem, da si tukaj.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
Glavno, da si srečen.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
Ampak zakaj piješ toliko?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
Ničesar se ne boj. Vse to bo v
v redu

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Vidim, da si zaročen.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Ti bedak.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
To je moja hči.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Res, je podobna tebi?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
sranje

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
Kaj narediš z njim, ko pride takšen?
Odšel je spat.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Počakaj tukaj.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Počakaj.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Počakaj.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
pojdi stran

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
On ni kriv.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Razumem ga, zanj je to preveč.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Nihče drug tega ne bi prenesel.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Popila sem samo en kozarec, ampak...
res se je stopil kot voda.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Ja, punca, to bo danes premagalo ceco
kramensky valao.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Poplavil te bom tukaj in ti prinesel več
ena odeja.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Pozimi te ne bo.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
In jutri boš spala pri očetu. Smo z
Tukaj bomo ležali.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Če ne ostane v vasi za vse
dekleta.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
In se spet zbudi. No, pozor!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Oče, ni suho.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Pazi, no, pazi.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Tukaj je spolzko, kaj?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
Kaj pa fant?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Kot pravim, verjetno se ne bo vrnil.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
Šel je slikat in verjetno bo ostal v vasi.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
In pes bo sedel tukaj do jutra?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Če mojster spet ne bo vstal, pa naj bo
se ne oddalji od njega.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Bodi ti, dedek.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Pozdravljeni, Gospod.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
zdravo

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Pridi se umij, vodo sem ti nalil
pranje.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
On me ne moti.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
Ne, samo ugrizni, ko mu rečem.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
pridi no

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
Včeraj sem nekako pretiraval.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Ne, res ne morem narediti ničesar več
Ne morem priti

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Ampak to se bo zdaj nehalo.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
Ali kot razumeš, veš.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
torej.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
Hudiča, včeraj sem ga kupil zate.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Moral ga bom zavreči.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
Verjetno sem spal na njem.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
To je še boljše.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
čeden si.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Glej, vladar, kdaj sem pil,
ampak ne da bi se napil.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
Tukaj sem dal ves denar, veš.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Sploh nisem vedel, kaj naj naredim, pa sem rekel
si, mogoče pridejo prav, no.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Zdaj pa pojdi stran.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
veš kaj

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Vzemi in pojdi jutri v mesto
kupi nekaj tam.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Ni važno kaj.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
No

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Vedeti, da ima nek pomen.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
No

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Osrečuješ me.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Torej ja.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Se vidimo in obiščimo.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pećka, Peća, za trenutek grem.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
dobro jutro

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Kje je John?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
tega ne vem.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Zdaj je bil tukaj.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Kaj hočeš zanj?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Ne bom ti povedal, kaj mu želim.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
Tudi jaz sem mu to naredil.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Nekdo drug je to naredil pred menoj.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
Tudi nekdo drug mu bo povedal o tebi.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Ampak to bo verjetno napaka.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
Ste povedali g. Veselýju?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Ne samo to.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Veš, umivam svojega očeta.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
Ne motite se veliko.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Poglejte se.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
Lahko bi bil res tvoj oče.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
To imaš, kaj?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Je kaj narobe?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Niti ne.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Bila je tako čudna.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Danes bo otroška folija
posebnost.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
Sta hodila?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
Z gospo?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
Navsezadnje ne bom govoril.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
To mi lahko poveš, kajne?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Vseeno mi je, ko te odpustijo.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
Kaj, to se vprašaj.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Ali ne znate obsojati svojih smrčačev?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Ko pospraviš tukaj, prideš povsod
kot ščurka.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
Nisem opazil.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Fantje, to je to.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Za zdaj narežite kruh.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Mmm, diši.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
hvala

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
vrnem se.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
Ali ne bi bila tukaj steklenička za mleko?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Kaj pa kaj?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Tukaj je veliko steklenic.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
A bi bili samo iz mleka?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
tam. Da je zdaj lepše.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
No, ja.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
To je nekaj povsem drugega.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Cveti ob božiču.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Boste videli. Mi bo kdo pomagal ali kaj?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
zdaj grem.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
Dekle je, kaj?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Vi bedaki.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Ali verjameš, da bi lahko obvladal tako dekle?
biti zvest?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Dejstvo.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Popolnoma zvest.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Samo da bo jasno med nama.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Poznam te, Pete.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Če slučajno pomisliš na tisto dekle
nič...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
kaj torej?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
Prevrnil te bom.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
ali razumeš

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
Ne prenesem več.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
To je taka trdnjava.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Tukaj je kot vlet.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Nekaj ​​bi bilo potrebno, kajne?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hérgot, to je led.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
Ali ga še nimate? huh

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Stari, ne bodi neumen, ne bodi neumen.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
Eno pivo me ne bo ubilo.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
No

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Ali veš, vladar?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
No, jaz bi tudi.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Torej dva.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Pozor, to je za vas, to je to
za otroke. Bodite previdni.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Pišite sami.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
To je dobro, počakal bom, da ga pobere.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Torej igraj.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
No, v tem ne moreš spati.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
Vzel sem ga samo za zimo.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
No, to je čisto.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, tisoči bodo načrtovali malo,
ampak plašč bo dovolj.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Bom spal tukaj?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
ja

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
No

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
Dedek spi tukaj spodaj, Peta pa je zgoraj.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Tam spim.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
Odeja je čisto nova.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
hvala In ne bodo imeli nič proti spanju
drugje?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Nikjer. Zanje je to lepa sprememba.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peta tam prespi vsakič, ko ima obisk.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
In tudi dedek je že spal tam.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
Ta starec včasih strašno smrči.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
igraj mi nekaj

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
In sedi tukaj, v redu?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Kdo te tu umiva?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Tako drugačen.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
So wakeboardi, kajne?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
Kaj naj igram?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
Kaj vam je najbolj všeč?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Ko greš sem

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
nehaj, dam ti

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
šopek kovačnika.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Majhna rožica

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
zeleni, če si tako iskren, pridi

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
za menoj

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
Zelena roža

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
če si tako iskren, pridi pome

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
jaz

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Mami je bilo tukaj všeč.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Lahko noč, Vladek.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Ampak še nočem spati.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Ni nam treba spati.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
Danes vas je tukaj iskala gospa.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
No, verjetno Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Bila je zelo žalostna, ko te ni bilo.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Ne jezi se, jaz nimam nič s tem, ampak
jaz samo...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Da veš, da je bila tukaj.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
Nisem tip, ki bi moral biti z nekom
ženska.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Bi bila bolj žalostna, če bi bil z njo kot
ko me išče

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
ampak kako?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Vsak potrebuje nekoga, kajne?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Si želite za vedno ostati sami?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
ne vem

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Ampak to je še vedno čudno.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
mlada si

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
zdravo

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
No, verjetno za večino ne bom mlad.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Pozdravljeni, tudi ne.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
In denar je, kajne.

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
Ni tako pomembno.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
No, lahko bi živel nekje v mestu.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Imeti svoje stanovanje in vse.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Vse.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
Kaj v mestu?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Vedno sem bežala od njega.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Tukaj sem prost.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Opravljal bom svoje delo in nihče me ne gleda.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Ampak človek potrebuje nekaj sreče.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Vsaj majhnega.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Veš prav?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
tukaj si

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
To je zame dovolj.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Ampak enkrat bom moral oditi.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
Kaj se lahko naredi?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Tako dobro.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Takoj se vrnem.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Mislim, da grem po cigaro.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Zdaj je čas za boj.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
Pravkar sem poskusil.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Konec koncev se nič ne dogaja.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
Nisem hotel stopiti sem.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
Dobro bi bilo, tam v omari ga imam
cigarete.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
V drugem ne.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Gor.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Ampak tukaj ni ničesar.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
To je nesreča.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
In tudi dedka nima več?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Torej bom skočil za njimi.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Tako prijazen bi bil.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
No seveda.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
In lahko gre z mano.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Vstani, zakaj izgledajo kot sprehod?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
pridi no

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
Ste pozabili povedati katero?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Lepilo, na primer.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
Ali karkoli že si, ni pomembno.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
No, to je to.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Dobro.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Številka ena. Zdaj pa sedi, prav?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Počakaj.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Nekako, kajne?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Brez skrbi, pustite zaenkrat tako.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
No, no, no, no.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Popoln.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Krek, krek.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
Zataknil sem se.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
Ne, dobro, dobro, lahko.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Še z očetom.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Mogoče bi bilo lepo, če bi šel živet z
jaz v Prago.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Rekel sem ti, da ne jemljem mest.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
Kako sploh veš, da bi se razumeli? vem
to. In morda bi končal tudi šolo.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Prosim, kako ste sploh pomislili na to?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
No, mislim, da bi lahko bilo
zelo lepo

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Ti, Vladimir, si bil ves čas tukaj
čas sam.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Ko sem bil majhen, ja.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Vedno sem grozno vsako dekle
zavidala ji je, da ima očeta.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Mama mi je rekla, da si daleč in da tam
zaslužiš krone.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
Včasih mi je kupila igračo in rekla, da je
od vas

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Potem pa se je eden preselil k nam
trgovina

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
In mama mi je rekla, da si umrl.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
Vedno sem jo nadlegoval z očetom.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Očka, očka.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
kaj mi je še imela povedati?

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Tisti Strejda, ime mu je bilo Prokop, je bil
precej kul

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Ko pa je mama zbolela, nekako
postal živčen, verjetno se spraševal, komu je

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
splezati noter

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
In potem, ko se je mama vrnila iz bolnišnice,
tako je izhlapela draga Strejda.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Mama je bila takrat zelo razburjena.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Veliko je jokala.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
In potem mi je rekla, da prideš.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Da nisi umrl.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Pravkar sem spet živel, kaj?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Bodi previden.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
torej.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Se sploh smejiš?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
kaj misliš, se hecaš?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Namažite ga.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
kako mu je ime

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
št.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
To ni mogoče.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Je.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
Je najdenček.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Bil je privezan na drevo, zato sem ga jaz privezal
odvezana.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
In od takrat se ni več oddaljil od mene.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Povsod ga vzamem s seboj.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Ubogi mali fant.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Drug drugega smo že navajeni.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
In ko izveš, da sem noseča.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Potem bi šel z menoj.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Lahko bi ga vzeli s seboj.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Martin bi ga treniral za vas. On to z
zmore z volkovi.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Vidiš, imaš Martina.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Lahko počneš, kar jaz.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
kaj praviš

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Malo, kaj?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
No, res je.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
No, drži se.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Je res dovoljeno?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Ne morejo.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
pridi no

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
pridi no

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Imate, g. Veselý, uradno
ure.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Ena, kajne? No, ja.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
nimam sreče.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
In lepo.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kiloje. zelo dobro te razumem.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Ampak to moraš spremeniti zame.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Moja hči je prišla.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
Edini. Da, hči.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
No, nepričakovano.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
Ničesar ji ne bi dal za večerjo.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
To si mislim, Veselý, k tebi ne bi prišli
te večerje v pubu cenejše?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
In sploh znaš narediti krapa?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Seveda, kdo drug bi mi kuhal doma?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Torej, veste kaj, pripravite krapa
in medtem bom še kaj uredil, prav?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
Nisem mogel iti s teboj.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Ne, ne, ne, samo pojdi.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
te bom dohitel.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
domov!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Torej pridi.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
No, to je super.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Ampak tako je... Kje si dobil palico?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Rekel je, da še vedno nekaj potrebuje
urediti

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Ja, imeli bomo ribe.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Oče jo je ujel za sto.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Počakaj srček, ne vem, kakšno vrsto imaš
srečen

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Ostani, slišiš.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Pojdi, vstani.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Poglej. Počakaj, v službi je zate
Oprosti, ampak tukaj gre za nekaj drugega, v redu?

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
do Predstavljajte si, kako dober sem
dekle.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Imam tako dekle, da si me želi
živel je z njo v Pragi. Konec koncev je zlato

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
dekle. Tudi vi ste lepo praznovali, kajne?
do Počakaj, počakaj, počakaj, ne kriči na

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
jaz, ne kriči

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
G. Máco, dajte meni in mojemu prijatelju
štiri velike, kajne?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
ja Izvolite.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Počakaj, pridi.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Ergot, pusti to tukaj in pridi zdaj.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Prinesi pivo.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Gremo, gremo, gremo.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Zato počni z mano, kar hočeš, ko
neumen si, zato...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Doma smo, punčka moja, ni več.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
pridi no

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
No, no, no, malo, malo sem
napeto, dobro.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
meni! Kaj si jezen?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Ste nas že razsvetlili, kajne?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Si mi dal denar za to?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Dal si mi denar za to, pa kaj?
si jezen No povej mi, sem ji kaj naredil?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Počakaj! Povej mi, sem ti kaj naredil?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
Klavnice ni več, ti!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
Zakaj je toliko popil?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Rekel je, da bo takoj prišel.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Kako si lahko zameriš tak trenutek
takole pijan?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Mogoče ja.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
ne razumem.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
Tako si lahko uničiš življenje.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Vem, da je nesrečen.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
To so torej zgodbe, ki jih vi
hranjenje kaj?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Če bi imel vsak nesrečen
napij se kot on, napijmo se tukaj

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
kar rojijo.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Ampak on ni notar.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
No, verjetno lahko to storite zelo težko
razločiti.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Ampak nekaj se da narediti, kajne?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Ja, lahko narediš edino razumno
stvar.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Poberi se in pojdi domov.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Ker zanj ne moreš narediti nič
nič.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
Samo tega noče.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
nikamor ne grem.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
In ne verjamem, da bi zaradi mene
ni pustil

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
Ne bom tam z njim.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
Kaj, ne greš v kino?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
Sploh ne razmišljam o tem.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Dovolj jeze.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
Ni ji bilo tako hudo.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Ljudje ste zelo prijazni.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Ampak lahko ga pustiš, kajne?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Veš, kako se počutim, ko vidim, kako izgledaš.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Ko te dva vlečeta tja. to
ni jim bilo treba.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Če sploh nisi prilezel sem gor.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Glej, Vladka, ti tega ne razumeš.
Jaz... nekje moram piti in nadaljevati

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
nihče ne bo govoril z mano

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Ali sploh veš, kako sem živel?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
In sploh veš, zakaj zdaj pijem? jaz sem...
Bil sem kot ti.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Toda vsakič, ko sem se napil, sem ...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Torej, vse, kar se mi je zgodilo v življenju, tako
Pozabil sem na to.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Ampak ... In še premlada si
tako da razumeš. Še vedno si ... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
v življenju je doživela zelo malo.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
Tako si misliš.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
Ne maram biti organiziran
življenje.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Toda oče, zdaj nočem ničesar od tebe
organizirati.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Samo žal mi je, da sem brez tega
ne moreš okoli

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Vem, da to ni moja stvar.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Ampak ne morem se izogniti temu, ker
ti si moj oče

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
Sicer si v redu.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Vem, da lahko kriviš mamo
ali za vse življenje.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Zdaj bi lahko tudi začel piti.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
In tega ne počnem.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Še vedno si popolnoma neumno dekle.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Imel sem popolnoma drugačno življenje kot ti.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Poglej, najprej si imel mamo in
edina stvar, ki si jo pogrešal, je bil tvoj oče.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Okoli sebe si imel ljudi. Ampak bi moral
tudi ljudi okoli tebe, če nisi pil.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
In če sem neumen, da ti povem
zapustiti?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
Resno ne vem.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
Tudi jaz se lahko rešim.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
lahko poskusiš

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
Sem že poskusil.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Vedno blokira kaj.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
Velikokrat sem poskusil.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Vedno ga lahko kvečjemu preberem
dni in potem se začne znova.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Kdor tega ni doživel, tega ne more razumeti.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Poskusi znova, oče.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
Zaradi mene.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
v redu

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
Bom poskusil.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Vedel sem, da si popoln.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Vse sem moral znati postoriti doma
sama.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Mama je veliko prihranila.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
Tistega mi je uboga spletla.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Pred dvanajstimi leti.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Imate še koga?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Hči in vnukinja.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
Hčerka je ločena.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Ko bom tukaj zaslužil nekaj dodatnega denarja, bom šel k njemu.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
Najti prazno kajne?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
Zelo pomembno je, kdaj ima človek ke
starost kam iti.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Konec koncev se bom tega odvezal, ko pridejo tja
oblečeš

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Ne skrbi, zdaj jih bomo spravili tja.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
Ne bi bilo. To lahko stori v vsakem pismu meni.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Ker jim diši denar.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Ti si vol.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Očeta poznaš že dolgo, vidiš?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
No, dolgo časa.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Misliš, da bo pustil?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
To mi je obljubil.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
To se bo videlo.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Saj si videl, kajne?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
Ali pa si slep?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
Včasih ne vem, če ga imam več
vesel, ali če se mi bolj smili.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
Kaj misliš, kaj bi naredil, če bi odšel?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Verjetno bi bil žalosten.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Bodi žalosten.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
To bi mu dalo dober razlog za to
piti

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
ko bi le vedela če sem mu všeč.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
Včasih se ga skoraj začnem bati, ampak...
po drugi strani pa sem vesela, da ga imam.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Hvala.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Mislim, da si mu všeč, ampak da on
vse se še ni zgodilo.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Morda še povsem presenečen, ko
nenadoma si se pojavil tukaj.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
In kaj naj naredim?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Ja, to je kul.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
In predvsem počakaj. In če kaj, potem
jesti stran

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Oprosti, ne oprosti, pojdi stran in prepusti to njemu.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
dedek!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
No, no, dober pes, no, dober.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Dobro, to veš.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Tišina.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
greš tja

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Naredil je forsky.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
lahko noc

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Čisto nor je na to, kajne?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
The? Na eno je nor
odrasel zajec.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Pojdi k vragu, Parchant.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
kaj je

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
Kot da bi vedel.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
To sem rekel.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
Sem rekel ali ne? Hej, ti si
piščančji osel. Da ne razlagam,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Vlaki. Sem neumen, kajne?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
kaj torej?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Inženiring, bil je tam, ja.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Poskrbi zase, stari.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
kaj

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
to

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
bo ko bo?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
štrudelj.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
ti je všeč?

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
Neprijetno je, ampak nočem, da bi
bila je razočarana.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Očku ni dobro.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
Dedek ga je ujet v lopi, kot spet
zanič

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
In zakaj mi to govoriš?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Ko ga je dedek zagledal.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
dedek?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
Si videl očeta piti?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
Péta mi je povedala.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
Ampak on je idiot.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
In kje je zdaj?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
No, kje?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
dober večer

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Uspeh.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ladenka.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Prinesi ga.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
Ne, hvala.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Torej gremo, kajne?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Samo povej mi, kaj hočeš.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Gospodična, kaj želite?

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Pridite, vabim vas.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Trenutek.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Počakajte, gospodje.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
To ni nič zate.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
To je moja hči.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
pridi no Daj no, oče, prosim.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Čakaj, čakaj, premakni se.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Pridi sem in si nekaj privošči.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
vabim vas.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Ti si tak kreten.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
Zakaj? Česa takega še nisem videl v življenju
dacana

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Veste, koliko je vredno, in se še vedno trudite
tako sranje.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
No, zdaj je res.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
Je povabljen ležati v lopi ali kam v
pub, ni važno.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Ampak ti ga pregovori v to.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Okoli sebe ne vidiš ljudi
za katere čutijo, da delajo nekaj drugega

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
druge in ne le zase. Tako je rekel
to je precej neumno.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Nehajte piti za nekoga.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
Prihraniti za nekoga. Konec koncev je isto
vse naredijo zase. No, točno tako. jaz

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
preveč. Tudi ostalim, kot se spodobi,
zavidaš

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
In kaj všeč?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
No, tudi za nekoga naredimo
drugemu in te požre.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
No, dedek, ti si filozof, jaz sem
ni vedel

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Obljubil si mi, da boš to pustil.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Zdaj ni niti en teden.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Streljaj Vládko, še zadnji strel in gremo.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
veš kaj

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
Počakal bom zunaj, a le nekaj časa.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
Točno to ste zahtevali.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
Zato si tudi to dekle zajebal.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Bom uredil.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Bodi pameten.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Se želite prehladiti?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Pojdi ga ogret in jaz ga bom pripeljal.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Hvala.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
In ne jokaj.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Tukaj je vsaka solza škoda.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Jezen sem nase, ker sem tako neumen.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Tako si prijazna.

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
In kakšen je?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Ne vem, zakaj sploh sem.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Jutri, obsojaj, bom šel ven in jih stisnil
škarpa.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Odpri!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
ali slišiš?

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Odpri!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Vladko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Odpri!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Za bogate, prosim!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Odpri!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Gospa!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Povej ji, prosim. Torej pridi
lezi

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Povej ji, da mi je všeč. Pridi zdaj
lezi, prav?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Naj kače spijo, ji boš rekel zjutraj.
Ne, ne, ne, ne. Samo zjutraj. Zdaj, zdaj, zdaj

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
povedal ji bom

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
In kaj naj naredim? všeč si mi
Ravnilo.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
všeč si mi

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
slišiš, torej odpri.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
No, odpri!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
No, odpri jo, ali pa prekleto lopo
Znorelo se mi bo!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Vi ste prijatelji.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Vi ste prijatelji.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Podarji ste.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Bedarije!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Pridi in poglej to... da nisem nič
ne deluje.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
pridi no

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Kdo ji je to povedal?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Kaj?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Kdo ji je rekel, da sem šel na dirke?
Ergot, ne bodi neumen, daj roke stran, ne

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
To sem izbirčen.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
pridi spat ne bom spal.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
sedel bom tukaj.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Mogoče celo noč.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Sedel bom tukaj in prosil.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
prosil jih bom.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Vladenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Vladenko. Tvoj oče te prosi.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Ali sliši?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Raven?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
Tako dobro.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Kakor želite.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Potem me ponižaj.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Pohodi me, prav?

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Stopi name.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Tukaj bom moral poklekniti, v redu?

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Sploh te nočem več videti, oče.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Daj mi mir.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Daj mi mir. Vladenka. ali slišiš?

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Pusti me! Vladenka.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Nikogar ne maraš. Kam bežiš, Vladka?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Misliš samo nase.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
kam tečeš Sebično!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Pojdi ven!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Pravim ti, pojdi iz tega avta, me slišiš?
Torej ti! Crklji, pojdi ven! Nebesa, kaj

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
delaš ti!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
In kaj praviš, kako mi lažejo, tebi?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
kaj hočeš

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Naj te ubijem, ti!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
ne!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Ne bodi nor! Ne, nebesa!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
ne! njega!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
ne!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Povem ti, daj no!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Bodi pameten!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
In ne vem, kako naj iščem, tukaj končam.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Ne moremo ga pustiti tukaj takega.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Požrešen prašič.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Gremo pakirati.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Tudi zlo me traja.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
da bi tekel z mano...